Disclaimer (Tuyên bố từ chối trách nhiệm): Trang web này không lưu trữ bất kỳ tệp video nào trên máy chủ của nó. Tất cả nội dung được cung cấp bởi các bên thứ ba không liên kết tuân theo luật bản quyền được Việt Nam và Quốc tế công nhận. Ngoài ra, xem nhiều quảng cáo hiển thị chính là bạn đang giúp 1 phần nhỏ kinh phí để duy trì kênh phim Nga :)
CỚM
CỚM
CỚM

CỚM

BIên dịch, VietSub và lời bình bởi: Dmitri Tran 

1. Về tên phim "Легавый". Người Việt thường dùng từ "Cớm" theo gốc từ tiếng Anh "Copper", tiếng Nga cũng có từ "Коп" (đọc là "cốp"), nhưng rất ít dùng, mà dân chúng và giang hồ thường gọi là "Легавый", vậy nên tôi dịch là "Cớm".

2. Có thể chú ý đến sự khác biệt trong tổ chức của xã hội đen ở LX và Nga. "Ông Trùm" là người được toàn thể giới giang hồ trong nước bầu là người cai quản từng khu vực, chứ không như "ông trùm" ta dùng để chỉ những tay giang hồ gạo cuội. Vì đây là chức danh nên tôi viết hoa từ Trùm, cũng như khi viết hoa Chủ tịch tỉnh, Bí thư tỉnh ủy - ngữ pháp tiếng nào cũng vậy, áp dụng như nhau cho tất cả các đối tượng, chứ không là: ai theo ta thì viết hoa, ai ngược với ta thì viết thường.
Đến các tập sau sẽ thấy dần luật giang hồ, vậy nên tôi có 1 tập lấy tựa đề là "Đạo lý giang hồ".

3. Bối cảnh diễn ra ở район Петрово Московской области, nếu theo văn bản thì dịch "huyện Petrovo, tỉnh Matxcơva", nhưng trên thực tế thì không chính xác. Район ở Nga quy mô lớn hơn huyện nhiều, thậm chí lớn hơn nhiều tỉnh của ta.; còn Область lớn hơn hẳn tỉnh của ta, trong một số lĩnh vực nó có luật pháp riêng cho mình, gần như bang của Mỹ. Vì vậy trong phim "район Петрово" tôi dịch là "Khu Petrovo", và tương ứng: Bí thư Khu ủy, UB khu...

#CỚM - Phim hình sự nặng ký của Nga. Biên dịch bởi Dmitri Trần - Fanpage Phim Liên Xô và Nga
QUẢNG CÁO TIÊU CHUẨN CỦA GOOGLE ADSENSE